Secondo una vecchia ipotesi di Carlo Agnoletti, Villorba deriva dal latino villa urbis, in riferimento alla residenza dei Collalto, un palazzo (villa) costruito nei pressi della città di Treviso (urbs).

Più probabili le teorie di Dante Olivieri e Giovanni Frau, che vi leggono il sostantivo villa "villaggio" e l'aggettivo orbus "orbato", ovvero "povero". Un toponimo con un'etimologia simile è Villaorba, in provincia di Udine[.